约翰·多恩《没有人是一座孤岛》,愿所有生命都被温柔以待

约翰·邓恩（John Donne，1572年1月22日—1631年3月31日）， 十七世纪英国玄学派诗人、教士，被T·S艾略特特别推崇，于其中布罗茨基和这位久远年代的异国诗人，曾在欧洲大陆游历，也曾是宫廷中潇洒倜傥、前途无量的绅士。

1598年，约翰·邓恩被任命为伊丽莎白宫廷中最重要的一位爵士的私人秘书。他的仕途似乎一片光明。邓恩也能够逢迎那些达官贵人。但是1601年，他的人生出现了重大转折。他与一位17岁少女秘密结婚，由此毁了自己的大好仕途。

《没有人是一座孤岛》是十七世纪英国玄学派诗人约翰·多恩John Donne（1572 - 1631）的著作。约翰·多恩又译邓约翰，是英国詹姆斯一世时期的玄学派诗人，他的作品包括十四行诗、爱情诗、宗教诗、拉丁译本、隽语、挽歌、歌词等，代表作有《日出》，《歌谣与十四行诗》,《神圣十四行诗》《给圣父的赞美诗》 等。

No Man Is An Island

No man is an island,

Entire of itself.

Each is a piece of the continent,

A part of the main.

If a clod be washed away by the sea,

Europe is the less.

As well as if a promontory were.

As well as if a manner of thine own

Or of thine friend's were.

Each man's death diminishes me,

For I am involved in mankind.

Therefore, send not to know

For whom the bell tolls,

It tolls for thee.

John Donne

没有人是一座孤岛

诗｜约翰·多恩

译｜不详

没有人是一座孤岛，

可以自全。

每个人都是大陆的一片，

整体的一部分。

如果海水冲掉一块，

欧洲就减小，

如同一个海岬失掉一角，

如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块

任何人的死亡都是我的损失，

因为我是人类的一员，

因此不要问丧钟为谁而鸣，

它就为你而鸣。

没有谁能像一座孤岛

没有谁能像一座孤岛

在大海里独踞

每个人都像一块小小的泥土

连接成整个陆地

如果有一块泥土被海水冲击

欧洲就会失去一角

这如同一座山岬

也如同你的朋友和你自己

无论谁死了

都是自己的一部分在死去

因为我包含在人类这个概念里

因此我从不问丧钟为谁而鸣

它为我，也为你

没有人是一座孤岛

诗｜约翰·多恩

译｜岛主Sean

没有人是独立的岛屿

孤单无依

每个人都是一块疆域

拼成这整片陆地

海水每冲走一丸泥土

欧洲就变小一分

如同失去了一座海岬

也如同失去一座庄园

无论它属于朋友还是你自己

别人的死亡也使我衰弱损伤

只因我是人类中的一个部分

因此莫问丧钟是为了谁而鸣

它鸣响，是为你

没有人是一座孤岛

诗｜约翰·多恩

译｜李 敖

没有人能自全，

没有人是孤岛，

每人都是大陆的一片，

要为本土应卯那便是一块土地，

那便是一方海角，

那便是一座庄园，

不论是你的、

还是朋友的，

一旦海水冲走，

欧洲就要变小。

任何人的死亡，

都是我的减少，

作为人类的一员，

我与生灵共老。

丧钟在为谁敲，

我本茫然不晓，

不为幽明永隔，

它正为你哀悼。