​“推迟”是delay，那“提前”的英文怎么说？

“推迟”是delay，那“提前”的英文怎么说？

很多人知道“推迟”用英文怎么说，但不知道“提前”怎么说。

悄悄地问各位女生一个问题，你们平时最紧张的大姨妈「提前」或者「推迟」了，英文怎么表达？

很多人说，这个问题貌似不难，提前就是in advance, 延后就是delay嘛。

其实老外的表达极其简单。

- Period came early 大姨妈提前来了

- Period came late 大姨妈推迟来了

多么简洁，直接对应中文里的来早了，来晚了，根本不需要用大词。

这就提醒我们平时表达时候并不需要生搬硬套，想想要表达的意思是什么，按照意思翻译即可。

话说回来，用在具体的工作中，日期「提前」和「推迟」，地道的表达是什么？

1）推迟

在全球新冠疫情情况下，活动的日期推迟是经常发生的事情，我先来说说“推迟”怎么说，大家熟悉的有下面几种说法delay, postpone, push back, put off,

他们有什么区别呢？

delay 稍微有一点点“延误”的意思，一般用于订单延误，航班延误等等。

postpone没有“延误”的意思，就是表示延期（改时间），比如比赛、会议、活动、项目等等。

push back 意思和postpone完全一样，比较通俗的表达，在邮件和口语中也经常使用。

put off 有拖延之意，我问了好几个老外，竟然都给我举了同一个例子，就是小学时候放学回来把作业拖到半夜才写( put off doing homework）。

从这里大家可以看出来，用postpone和push back表示项目、活动、会议的延期是最恰当的。

但注意一下他们搭配的介词不同。

postpone和until搭配。

- The meeting will be postponed until 4 PM.

push back是和to搭配

- The meeting will be pushed back to 4PM.

我们还有一种说法，就是用reschedule，表示改期，搭配的介词是for 或者to都可以。

- The meeting will be rescheduled for/to 4PM.

我们甚至还可以怎么说呢，直接用change或者move.

- The meeting will be changed to 4 PM.

- The meeting will be moved to 4 PM.

老外的用词都是很灵活的，只要能表达相同的意思即可。

2）提前

那提前怎么说？

我工作过的好几个外企，都会用move in这个词，我一直以为这就是通用的说法，但经过反复确认，发现这个词是行业黑话，不是所有老外都明白是什么意思。

其实好理解，in就是“靠近”，所以move in就表示提前，它的变体是pull in，因为pull是push的反义词，往近处拉，就是提前了。

不过这些表达既然是行业黑话，那就不一定适用每个公司了，大家如果没发现自己公司的老外在用，就要避免使用造成误解。

能够业界通用的词汇是 bring forward，有人说forward不是往更远的地方吗，怎么能表示提前呢？

其实是这样的，push back是表示往后推，那就是远离，而作为back的反义词forward，自然就是往回了，所以bring forward。

- The meeting will be brought forward to 1PM.

还一种表达是move forward，但这个表达有歧义，因为move forward同时又有in the future的意思，所以有些老外用来表示提前，有些老外用来表示延后，完全是一笔糊涂账，我们慎用就好。

日常表达中，并不会太使用这个表达，而是直接用earlier表示。

比如

我今天可以提前下班吗？

- Can I leave earlier today?

会议可以提前一点开吗？

- Can we make the meeting earlier?

- 我们提前完成项目了。

- We completed the project earlier than expected.

或者还可以用ahead of schedule

- 我们提前做这项工作了。

- We are ahead of schedule on doing the job.

如果是涉及到活动、项目提前的，照样可以用reschedule, change, move等词。

- The meeting will be rescheduled/changed,/moved to this Friday.

- 会议将提前到这个星期五。

只不过在没有上下文的时候仅用reschedule, change, move等词时，难以区分是「提前」还是「推后」，不过并不影响其意思表达。

小伙伴们学废了吗？