​冚家铲、冚家富贵是同一个意思

冚家铲、冚家富贵是同一个意思

电影《国产凌凌漆》剧照

一般人我不告诉他：T先生其实还是全村猪肉佬中（总共就一个猪肉佬）最著名的语言学家。

Photo by Mr T

2023年4月30日下午，在准备晚饭的时候，对着上面的食材，精通粤语、普通话，各地客家话切换裕如的T先生，立即就想到了粤语中的一个词——

冚家铲

这三个字，普通话的读音是kǎn jiā chǎn，但在粤语中发音是有比较大差异的。这三个字的大致发音依次为hěn gā cán。

在粤语中，“冚”是全部的意思。“冚家铲”就是别人帮他全家上坟铲草——自然就是全家都被干掉了的意思。

T先生昨天所买的食材中，有成年莲藕，也有未成年莲藕——藕尖，看到连续两代莲藕被干掉，想到“冚家铲”这个词，也是自然而然的事了。

老藕有老藕的风味，未成年莲藕有未成年莲藕的用途。可以肯定的是，食客的需求，注定了莲藕无论哪一代都无法决定自己什么时候会被吃掉。

和一些话术一样，粤语也是充满欺骗性的。当然，换个角度也可以理解为充满浪漫主义色彩。

具体到“冚家铲”这个词。如果有人对你说“冚家富贵”，对方并不是祝福或羡慕你家很有钱、幸福指数很高的意思，而同样也是恶毒诅咒你“冚家铲”的意思。

做饭前的一点记录而已。大家不要过多联想。

T先生最后要说的事——

莲藕的命运

看来比韭菜也好不到哪里去