​澶栧浗浜虹璇侀渶瑕佷粈涔堟潗鏂?澶栧浗浜虹敵璇风璇佽瘉浠剁浉鍏虫硶瑙勬

澶栧浗浜虹璇侀渶瑕佷粈涔堟潗鏂?澶栧浗浜虹敵璇风璇佽瘉浠剁浉鍏虫硶瑙勬彁绀洪』鐭?/p>

杩戞湡锛屽嚭鍏ュ宸ヤ綔浜哄憳鍦ㄦ敹闆嗘暣鐞嗛棶棰樻椂锛屽彂鐜板鍥戒汉鍦ㄥ姙璇佹椂涔熸湁涓€浜涚枒闂€傛牴鎹珮棰戞彁闂紝浠婂ぉ灏辨潵涓€鏈熷鍥戒汉鐨勫姙璇侀』鐭ワ紝鏈夐渶瑕佺殑鏈嬪弸璧跺揩鐪嬭繃鏉ワ紝韬竟鏈夊鍥芥湅鍙嬬殑锛屾杩庤浆鍙戠粰浠栦滑~~

1NO.1

澶栧浗浜哄伐浣溿€佸涔犵被灞呯暀浜嬬敱缁堟锛屾槸鍚﹀繀椤绘寜鏃剁澧冿紵

Do foreigners have to leave China immediately after finishing working or studying ?

鍖椾含鍏畨鍑哄叆澧?strong>澶栧浗浜哄伐浣溿€佸涔犵瓑灞呯暀浜嬬敱缁堟鐨勶紝濡傚洜浜洪亾鍘熷洜闇€瑕佺户缁仠鐣欑殑锛屽簲褰撳悜鍑哄叆澧冪鐞嗛儴闂ㄦ彁浜ゅ眳鐣欒鍙拰宸ヤ綔銆佸涔犵粨鏉熺殑璇佹槑鏉愭枡绛夛紝鍑哄叆澧冪鐞嗛儴闂ㄧ鍙戝仠鐣欐湡涓嶈秴杩?0鏃ョ殑鍋滅暀璇佷欢銆?/strong>

Foreigners who finish their work or study but still need to stay in China for humanitarian reasons can apply for stay permit with validity of less than 30 days. Relevant supportive documents of the completion of work or study must be submitted.

2

NO.2

鍔炵悊灞呯暀璁稿彲闇€瑕佹彁浜や綋妫€璇佹槑鍚?/strong>锛?/strong>

Do foreigners need to submit health certificate when they apply for a residence permit?

鍖椾含鍏畨鍑哄叆澧?p >澶栧浗浜洪娆＄敵璇锋湁鏁堟湡1骞翠互涓婄殑灞呯暀璇佷欢鐨勶紝搴斿綋鎸夌収瑙勫畾鎻愪氦鍋ュ悍璇佹槑銆傚仴搴疯瘉鏄庤嚜寮€鍏蜂箣鏃ヨ捣6涓湀鍐呮湁鏁堬紙18鍛ㄥ瞾浠ヤ笅鍜?0鍛ㄥ瞾浠ヤ笂鑰呭厤浜わ級銆?/strong>

Foreigners who apply for residence permit with validity of more than one year need to submit health certificate. Health Certificate is valid for 6 months upon issuance. (Remarks: Those who are under the age of 18 or over 70 do not need to provide the health certificate.)

娓╅Θ鎻愮ず锛氫綋妫€鍦板潃涓哄寳浜競涓滃煄鍖哄拰骞抽噷鍖楄20鍙锋垨鍖椾含甯傛捣娣€鍖哄痉鏀胯矾10鍙凤紙瑗块棬锛夋捣娣€闂ㄨ瘖閮ㄤ竴灞傚ぇ鍘呫€傚寳浜浗闄呮梾琛屽崼鐢熶繚鍋ヤ腑蹇冨鍏ュ浣撴涓氬姟瀹炶棰勭害鍔炵悊銆傛偍鍙€氳繃缃戠粶鎴栧井淇″叕浼楀彿杩涜杩涜棰勭害銆?p >Reminder: (Address for Physical Examination)

No. 20, Hepingli North Street, Dongcheng District, Beijing, or

1F, Haidian Clinic (West Gate), No. 10, Dezheng Road, Haidian District, Beijing.

Please make an appointment in advance on line or via official WeChat account of 鈥淏eijing International Travel Health Care Center鈥?

3

NO.3

鎶ょ収鍙风爜銆佸眳鐣欎簨鐢辩瓑鐧昏浜嬮」鍙戠敓鍙樺寲锛屽浣曞彉鏇村眳鐣欒瘉浠讹紵

How to renew residence permit after alteration of registered items such as passport number, purpose for residence ,etc.

鍖椾含鍏畨鍑哄叆澧?strong>鎸夌収銆婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鍑哄鍏ュ绠＄悊娉曘€嬬涓夊崄涓夋潯鐩稿叧瑙勫畾锛氬鍥戒汉灞呯暀璇佷欢鐨勭櫥璁伴」鐩寘鎷細鎸佹湁浜哄鍚嶃€佹€у埆銆佸嚭鐢熸棩鏈熴€佸眳鐣欎簨鐢便€佸眳鐣欐湡闄愩€佺鍙戞棩鏈熴€佸湴鐐癸紝鎶ょ収鎴栬€呭叾浠栧浗闄呮梾琛岃瘉浠跺彿鐮佺瓑銆傚鍥戒汉灞呯暀璇佷欢鐧昏浜嬮」鍙戠敓鍙樻洿鐨勶紝鎸佽瘉浜哄簲褰撹嚜鐧昏浜嬮」鍙戠敓鍙樻洿涔嬫棩璧峰崄鏃ュ唴鍚戝眳鐣欏湴鍘跨骇浠ヤ笂鍦版柟浜烘皯鏀垮簻鍏畨鏈哄叧鍑哄叆澧冪鐞嗘満鏋勭敵璇峰姙鐞嗗彉鏇淬€?/strong>

According to Article 33 of the Exit and Entry Administration Law of the Peoples Republic of China, foreigners must apply to renew residence permit at the Exit and Entry Administration authorities above county level within 10 days upon alteration of registered items such as name, sex, date of birth, purpose for residence, validity of residence, date of issuance, place of issuance , passport number (or the number of other international travel document), etc.

娉ㄦ剰浜嬮」

澶栧浗浜哄眳鐣欒瘉浠剁櫥璁颁簨椤瑰彂鐢熷彉鏇达紝鏈寜鐓ц瀹氬姙鐞嗗彉鏇寸殑锛屽叕瀹夋満鍏冲皢缁欎簣璀﹀憡锛屽彲浠ュ苟澶勪簩鍗冨厓浠ヤ笅缃氭銆?strong>Notes

Foreigners will receive a warning penalty or a fine of less than 2,000 RMB if fail to renew residence permit within 10 days from the alteration date of registered items.

4

NO.4

澶栧浗浜烘寔宸ヤ綔璁稿彲閫氱煡鏈熼棿鑳藉惁宸ヤ綔锛?/strong>

Are foreigners holding work permit only allowed to work?

鍖椾含鍏畨鍑哄叆澧?strong>鎸夌収銆婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鍑哄鍏ュ绠＄悊娉曘€嬬鍥涘崄涓€鏉＄浉鍏宠瀹氾細澶栧浗浜哄湪涓浗澧冨唴宸ヤ綔锛屽簲褰撴寜鐓ц瀹氬彇寰楀伐浣滆鍙拰宸ヤ綔绫诲眳鐣欒瘉浠躲€備换浣曞崟浣嶅拰涓汉涓嶅緱鑱樼敤鏈彇寰楀伐浣滆鍙拰宸ヤ綔绫诲眳鐣欒瘉浠剁殑澶栧浗浜恒€?/strong>宸ヤ綔璁稿彲鍜屽伐浣滅被灞呯暀璇佷欢鈥滀袱璇佽仈鍔炩€濇湇鍔″満鎵€鍙婇绾︾▼搴忚鈥滃叧浜庡叏闈紭鍖栤€樹袱璇佽仈鍔炩€欏伐浣滄ā寮忕殑閫氬憡鈥濓紙璇﹁閾炬帴锛夈€?/strong>

馃憠鍏充簬鍏ㄩ潰浼樺寲鈥滀袱璇佽仈鍔炩€濆伐浣滄ā寮忕殑閫氬憡

According to Article 41 of the Exit and Entry Administration Law of the Peoples Republic of China, foreigners are not allowed to work for any employer or inpidual without both work permit and working residence permit.

See more details for applying for a work permit and work residence permit, click the website as below:

鍏充簬鍏ㄩ潰浼樺寲鈥滀袱璇佽仈鍔炩€濆伐浣滄ā寮忕殑閫氬憡